1
00:00:04,017 --> 00:00:06,747
Dios mío, rayuela.

2
00:00:09,756 --> 00:00:11,690
[Risas]

3
00:00:17,631 --> 00:00:20,429
- [Risas]
- Hola, señor.

4
00:00:24,237 --> 00:00:26,797
¡Oh! Hola, jovencito.

5
00:00:26,873 --> 00:00:28,841
¿Es eso algún tipo de juego?
estas jugando?

6
00:00:28,909 --> 00:00:32,276
No, no es un juego.
Tengo la cabeza atrapada aquí.

7
00:00:32,346 --> 00:00:37,010
Dios mío. Bueno, en ese caso,
deberías pedir ayuda.

8
00:00:37,084 --> 00:00:40,485
- ¿Eh?
- Ya sabes, pide ayuda.

9
00:00:40,554 --> 00:00:43,887
Pero no quiero hacer eso
porque la gente vendría
y ríete de mí.

10
00:00:43,957 --> 00:00:48,155
Y entonces mis padres se enterarían
y gritarme por ser tonto.

11
00:00:48,228 --> 00:00:50,458
Ah, sí, lo sé.

12
00:00:50,530 --> 00:00:52,794
Eso puede resultar molesto.

13
00:00:52,866 --> 00:00:54,800
Permítame.

14
00:01:07,681 --> 00:01:10,650
Ahí tienes.
¡Caramba!

15
00:01:10,717 --> 00:01:14,847
Eso fue realmente genial.
Debes ser el chico más fuerte.
en todo el mundo.

16
00:01:14,921 --> 00:01:19,881
Bueno, con la posible excepción.
de Li'I Abner.

17
00:01:19,960 --> 00:01:22,656
- ¿Cómo te llamas?
- Eh, mi nombre es Sr. Munster.

18
00:01:22,729 --> 00:01:25,596
Pero puedes llamarme tío Herman.

19
00:01:25,665 --> 00:01:29,465
Mi nombre es Galen Livingston Stewart.
pero puedes llamarme Gale.

20
00:01:29,536 --> 00:01:33,097
Ah, gracias.
Encantado de conocerte, Gale.

21
00:01:34,207 --> 00:01:36,641
ha sido un placer
salvando tu vida.

22
00:01:36,710 --> 00:01:39,873
¿Vienes por aquí todos los días?
Sí.

23
00:01:39,946 --> 00:01:43,541
- Quizás te vea mañana.
- Oh, ese sería un verdadero jefe.

24
00:01:44,684 --> 00:01:48,120
Eso significa "entusiasta".

25
00:01:48,188 --> 00:01:51,521
No puedo esperar para decirle a mis padres
sobre ti, tío Herman. Adiós.

26
00:01:51,591 --> 00:01:53,525
Adiós.

27
00:03:02,729 --> 00:03:05,892
Entonces, Eddie,
Le dije a la reina Isabel,

28
00:03:05,966 --> 00:03:08,230
"¿Por qué no dar
¿Este gato Colón las joyas?

29
00:03:08,301 --> 00:03:12,101
"Quiero decir, después de todo,
no le hacen ningún bien a nadie
tirado en el cajón superior.

30
00:03:12,172 --> 00:03:15,972
Y además, podría tomar un crucero.
y encontrar algo bueno."

31
00:03:16,042 --> 00:03:19,637
Y así, Eddie, es como
Colón descubrió América.

32
00:03:19,713 --> 00:03:22,841
Vaya, abuelo, has tenido
muchas aventuras interesantes.

33
00:03:22,916 --> 00:03:26,511
Ah, sí, Eddie.
a lo largo de los siglos,
se puede decir que me moví.

34
00:03:26,586 --> 00:03:29,646
una cosa muy interesante
me pasó de camino a casa
del trabajo hoy.

35
00:03:29,723 --> 00:03:33,056
Ah, está bien.
Eddie, Eddie, no te quedes ahí sentado.

36
00:03:33,126 --> 00:03:35,651
Devora tu comida.

37
00:03:35,729 --> 00:03:37,993
yo estaba caminando
la calle hoy...

38
00:03:38,064 --> 00:03:39,998
Abuelo, ¿podrías cortarme?
¿Otro trozo de carne?

39
00:03:40,066 --> 00:03:42,000
Ciertamente.

40
00:03:43,803 --> 00:03:45,737
Gracias.

41
00:03:46,907 --> 00:03:49,569
Simplemente sucede
que hoy...

42
00:03:49,643 --> 00:03:52,806
Salvé la vida de un niño.

43
00:03:52,879 --> 00:03:57,077
Mmm, está bien.
Ay, abuelo, no vas a comer.

44
00:03:57,150 --> 00:04:00,085
Bueno, ¿nadie quiere
¿Escuchaste sobre mi acto heroico?

45
00:04:00,153 --> 00:04:02,417
Muy bien, Herman.
¿Qué hiciste?

46
00:04:02,489 --> 00:04:04,684
Sí, Herman, estamos escuchando.

47
00:04:04,758 --> 00:04:06,726
Quizás no te lo diga ahora.

48
00:04:06,793 --> 00:04:09,557
Bien.
Pásame las coles de Bruselas, por favor.

49
00:04:09,629 --> 00:04:12,189
Ahora espera un minuto.
Voy a contarte lo que pasó.

50
00:04:12,265 --> 00:04:14,324
y toda mi familia
voy a escuchar!

51
00:04:14,401 --> 00:04:17,063
incluyendo
mi viejo y podrido suegro.

52
00:04:17,137 --> 00:04:20,402
Bien, papá, ¿cómo
salvar la vida de un niño?

53
00:04:20,473 --> 00:04:23,909
Bueno, este chico tenía la cabeza.
a través de una valla de hierro,

54
00:04:23,977 --> 00:04:28,004
y desdoblé las barras
y déjalo salir.
Vaya cosa.

55
00:04:28,081 --> 00:04:31,710
Bueno, si no lo hubiera hecho,
sus huesos se hubieran podrido
ahí mismo en la acera...

56
00:04:31,785 --> 00:04:33,719
y lastimar al vecindario...

57
00:04:33,787 --> 00:04:36,017
y redujo el valor de las propiedades
y todo.

58
00:04:36,089 --> 00:04:38,023
¡Así que ahí!

59
00:04:38,091 --> 00:04:41,925
Herman Munster,
eres un hombre sencillo y corriente...

60
00:04:41,995 --> 00:04:44,122
en un trabajo sencillo y ordinario.

61
00:04:44,197 --> 00:04:49,032
Ahora ¿por qué debes insistir?
en estas fantásticas historias
¿Solo para llamar la atención?

62
00:04:49,102 --> 00:04:51,832
¡Pero es verdad, querida!
Es-es verdad.
Le salvé la vida.

63
00:04:51,905 --> 00:04:54,772
Y su nombre es
Galen Livingston Stewart,
y el es mi amigo.

64
00:04:54,841 --> 00:04:57,036
Y voy a
Nos vemos allí mañana.

65
00:04:57,110 --> 00:04:59,544
Herman, tú y tus historias.

66
00:04:59,613 --> 00:05:04,209
A veces actúas tan infantil,
Es difícil creer que tengas 150 años.

67
00:05:08,321 --> 00:05:11,484
Galen Livingston Stewart,
tú y tus historias.

68
00:05:11,558 --> 00:05:15,255
A veces actúas tan infantil,
es dificil de creer
tienes nueve años.

69
00:05:15,328 --> 00:05:17,319
Pero sucedió, mamá.

70
00:05:17,397 --> 00:05:20,992
Él salvó mi vida,
y el me dijo
llamarlo tío Herman.

71
00:05:21,067 --> 00:05:24,264
¿Qué hizo exactamente este tío Herman?
¿Cómo te ves, hijo?

72
00:05:24,337 --> 00:05:28,831
Bueno, mide unos nueve pies de altura.
y su cabeza era plana.

73
00:05:28,908 --> 00:05:31,468
el tenia estas cosas
saliendo de su cuello.

74
00:05:31,544 --> 00:05:35,310
sus manos
fueron cosidos en sus muñecas,
y él es todo verde.

75
00:05:35,382 --> 00:05:38,510
Galeno Stewart,
tu subes las escaleras
a la cama en este instante.

76
00:05:38,585 --> 00:05:42,077
Pero es verdad, mamá.
Hay un tío Herman.

77
00:05:42,155 --> 00:05:44,680
Muy bien, arriba, jovencito.

78
00:05:44,758 --> 00:05:47,454
Y te he advertido sobre decir
estas fantásticas historias antes.

79
00:05:47,527 --> 00:05:49,461
Disculpe.

80
00:05:51,598 --> 00:05:55,193
Te pregunto, Juan,
¿Dónde estaría Galeno?
consigue estas ideas...

81
00:05:55,268 --> 00:05:57,896
sobre estos de aspecto extraño,
criaturas aterradoras?

82
00:05:57,971 --> 00:06:02,101
No lo sé, querida.
Quizás pasó demasiado tiempo
con tus familiares.

83
00:06:04,277 --> 00:06:06,211
Ahí estamos.

84
00:06:06,279 --> 00:06:08,304
Oye, eso se ve bastante bien.
¿Qué es?

85
00:06:08,381 --> 00:06:12,340
¿Qué es?
Es mi viejo proyector de películas.
Lo saqué del ático.

86
00:06:12,419 --> 00:06:14,614
voy a mostrar
Algunas de mis películas caseras.

87
00:06:14,688 --> 00:06:18,055
Le puse un motor nuevo.
[La puerta cruje]

88
00:06:18,124 --> 00:06:21,389
[Chirriando]

89
00:06:22,696 --> 00:06:24,630
¡Eso es genial!

90
00:06:24,698 --> 00:06:29,226
Esa es una ardilla de 300 pulgadas cúbicas.
con leva superior
y ascensores hidráulicos.

91
00:06:32,539 --> 00:06:35,303
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Llevar películas a casa, abuelo?

92
00:06:35,375 --> 00:06:37,309
Toda mi vida.

93
00:06:37,377 --> 00:06:41,871
De hecho,
Estuve tomando películas 300 años.
antes de que se inventara la cámara.

94
00:06:41,948 --> 00:06:44,508
- Vaya, eso debe haber sido difícil.
- Por supuesto que lo fue.

95
00:06:44,584 --> 00:06:46,518
Y te diré algo más.

96
00:06:46,586 --> 00:06:50,386
Ni siquiera habia una farmacia
para revelar la película.

97
00:06:50,457 --> 00:06:54,621
[Lirio]
Abuelo.! Eddie.!
¿Está Herman ahí abajo contigo?

98
00:06:54,694 --> 00:06:58,494
No, mamá. el abuelo y yo
Estamos simplemente bromeando solos.

99
00:06:58,565 --> 00:07:00,624
[La puerta cruje]

100
00:07:00,700 --> 00:07:03,168
tio herman
ya debería estar en casa.

101
00:07:03,236 --> 00:07:05,431
Lo sé. Pero ya ves,
abajo en el salón,

102
00:07:05,505 --> 00:07:07,769
lo pusieron a cargo
del departamento de quejas.

103
00:07:07,841 --> 00:07:11,072
Puede que esté trabajando hasta tarde,
enderezar a un cliente.

104
00:07:16,950 --> 00:07:19,384
¡Abucheo!
[Grita]

105
00:07:19,452 --> 00:07:22,512
Chico, tío Herman,
Realmente te asusté, ¿no?

106
00:07:22,589 --> 00:07:26,320
Oh. Oh, eres tú, Gale.

107
00:07:26,392 --> 00:07:28,690
Casi salté de mi piel.

108
00:07:28,762 --> 00:07:31,526
Y en este clima frío,
eso puede resultar muy incómodo.

109
00:07:33,066 --> 00:07:35,626
Di escucha, Gale,
Estoy de camino a casa ahora mismo.

110
00:07:35,702 --> 00:07:38,603
Y tengo un niño pequeño en casa.
solo tu edad.

111
00:07:38,671 --> 00:07:40,571
¿Cómo te gustaría
¿venir a conocerlo?

112
00:07:40,640 --> 00:07:44,167
Sería genial.
Ah, bien. Vamos.
Son sólo unas pocas cuadras.

113
00:07:44,244 --> 00:07:47,475
Oh, eh, sólo un minuto.

114
00:07:53,386 --> 00:07:55,718
[Risas]

115
00:07:57,323 --> 00:07:59,314
Nada, de verdad.

116
00:08:01,895 --> 00:08:04,022
[La puerta cruje]

117
00:08:04,097 --> 00:08:07,396
¡Yoo-hoo, la casa de Herman!

118
00:08:07,467 --> 00:08:11,699
Chico, esta es la casa más bonita.
He estado alguna vez.

119
00:08:11,771 --> 00:08:15,434
Oh, solo estás diciendo eso.
Vamos.

120
00:08:21,414 --> 00:08:24,440
[Marylin]
Ah, ahí estás.!
Tienes compañía.

121
00:08:24,517 --> 00:08:28,817
Sí. me gustaria que te conocieras
Galen Livingston Stewart.

122
00:08:28,888 --> 00:08:32,756
¿Cómo...?
Tío Herman, ¿esta es tu mami?

123
00:08:32,826 --> 00:08:36,353
Oh, cielos, no.
Estos son nuestros pobres
desafortunada sobrina, Marilyn.

124
00:08:36,429 --> 00:08:38,363
El resto de la familia.
abajo en el calabozo.

125
00:08:38,431 --> 00:08:40,365
El abuelo va a mostrar
algunas películas caseras.

126
00:08:40,433 --> 00:08:43,698
Oh, eso suena divertido.
¿Te gustaría verlos, Gale?

127
00:08:43,770 --> 00:08:48,036
- Creo que sería un gas.
- Pequeño hombre perspicaz, ¿no?

128
00:08:52,912 --> 00:08:54,903
[La puerta cruje]

129
00:08:56,349 --> 00:08:58,613
Después de ti, Marilyn.

130
00:08:59,819 --> 00:09:01,753
[Zumbido del proyector]

131
00:09:01,821 --> 00:09:04,483
Abuelo. Abuelo.

132
00:09:04,557 --> 00:09:06,957
El tío Herman está aquí.
y ha traído un amigo.

133
00:09:07,026 --> 00:09:11,588
Oh querido. espero que no lo sea
otra de esas camisas rellenas
del salón.

134
00:09:11,664 --> 00:09:14,326
Abuelo, Lily, Eddie,
Me gustaría que conocieras...

135
00:09:14,400 --> 00:09:17,801
el niño cuya vida salvé
y quien le estará eternamente agradecido...

136
00:09:17,871 --> 00:09:19,805
[Risas]
Galeno Stewart.

137
00:09:19,873 --> 00:09:21,864
[Eddy]
Hola Gale.
Hola.

138
00:09:21,941 --> 00:09:24,637
Hola, hola.
Hola, pequeño.
Hola.

139
00:09:24,711 --> 00:09:28,112
Hola, chico.
Ahora aquí, siéntate aquí.

140
00:09:28,181 --> 00:09:31,412
y no hagas ningun ruido
durante las películas.

141
00:09:31,484 --> 00:09:34,453
[Plástico arrugado]

142
00:09:37,457 --> 00:09:39,391
Mmmm?

143
00:09:40,460 --> 00:09:42,587
[Fuerte crujido]

144
00:09:44,230 --> 00:09:46,164
¡Herman, por favor!

145
00:09:47,600 --> 00:09:50,467
[Zumbido del proyector]

146
00:09:52,906 --> 00:09:55,739
Fue entonces cuando jugué
el loew's palermo
con mi acto de magia.

147
00:09:55,808 --> 00:09:58,572
derribé la casa
todas las noches.

148
00:10:00,813 --> 00:10:04,806
Ah, lo recuerdo.
Ese es el momento con
esa barbacoa en el patio trasero de Pompeya.

149
00:10:04,884 --> 00:10:07,682
las cosas fueron un poco
fuera de control.

150
00:10:07,754 --> 00:10:09,915
[Lirio]
Oh, mira, abuelo.

151
00:10:09,989 --> 00:10:12,822
esos son los tiros
tomaste del Rey Arturo.

152
00:10:12,892 --> 00:10:14,826
Sí, estaba enojado
en la pandilla sajona...

153
00:10:14,894 --> 00:10:17,624
por robar los tapacubos
de su carro.

154
00:10:17,697 --> 00:10:20,962
Chico, hubo un estruendo
abajo en el viejo puente de piedra.

155
00:10:21,034 --> 00:10:23,332
mucha agua
Pasó por debajo de ese puente.

156
00:10:23,403 --> 00:10:26,634
[abuelo]
Sí, y muchos caballeros también.

157
00:10:26,706 --> 00:10:29,971
Ah, hay
esos dos tipos divertidos,
Burke y Hare.

158
00:10:30,043 --> 00:10:33,877
Recuerdo que salíamos
en una fiesta, y estaban intentando
para desenterrar a un par de amigos.

159
00:10:33,947 --> 00:10:37,906
Ahí estamos.
Tráfico típico de domingo
en la Vía Apia.

160
00:10:37,984 --> 00:10:41,715
[Lirio]
L-creo que el tipo de la izquierda
está buscando la rampa de salida.

161
00:10:41,788 --> 00:10:44,313
Nunca lo encontró.

162
00:10:44,390 --> 00:10:46,722
Bueno, bueno, bueno
la antigua hacienda.

163
00:10:46,793 --> 00:10:50,194
Gale, ahí es donde pasé
la mayor parte de mi infancia,

164
00:10:50,263 --> 00:10:52,527
en tres frascos diferentes.

165
00:10:54,233 --> 00:10:58,431
[Lirio]
¡Dios mío, mira!
Ahí está mi antiguo profesor de música...

166
00:10:58,504 --> 00:11:01,564
antes de irse
con Guy Lombardo.

167
00:11:01,641 --> 00:11:03,575
[Eddy]
Simplemente desapareció.

168
00:11:03,643 --> 00:11:06,305
No, creo que sólo tomó cinco.

169
00:11:09,315 --> 00:11:12,546
Y la casa tiene trampillas.
y paneles secretos.

170
00:11:12,618 --> 00:11:15,610
Y su pequeño hijo Eddie
tiene colmillos y orejas puntiagudas.

171
00:11:15,688 --> 00:11:20,125
y el de su abuelo
unos 400 años
y se parece a Drácula.

172
00:11:20,193 --> 00:11:23,287
nunca he escuchado nada
¡Qué ridículo en mi vida!

173
00:11:23,363 --> 00:11:27,094
Y la madre tiene el pelo largo y negro,
y ella es verde como el tío Herman.

174
00:11:27,166 --> 00:11:29,100
Y tienen
una mascota real, muy cuidada,

175
00:11:29,168 --> 00:11:32,535
quien vive debajo de las escaleras
y respira fuego y humo.

176
00:11:32,605 --> 00:11:35,039
Y mostraron películas caseras.
del incendio de Roma...

177
00:11:35,108 --> 00:11:37,770
y todo ese tipo de cosas.
¡Afuera!

178
00:11:37,844 --> 00:11:40,335
¿Eh?
¡Dije fuera!
Subes a tu habitación...

179
00:11:40,413 --> 00:11:42,506
y no lo dejes
hasta que te lo digan.

180
00:11:42,582 --> 00:11:44,516
¿Pero qué pasa si tengo hambre?

181
00:11:44,584 --> 00:11:47,178
Bueno, tal vez
tu tío verde Herman...

182
00:11:47,253 --> 00:11:50,689
vendrá
con una bonita grande, gorda y jugosa.
Hamburguesa Drácula.

183
00:11:50,757 --> 00:11:53,749
Asado al carbón por esa mascota
que vive debajo de las escaleras.

184
00:11:53,826 --> 00:11:56,818
¡Afuera!
Sí, señor.

185
00:11:56,896 --> 00:11:59,797
Juan, ¿qué somos?
vas a hacer con Galeno?

186
00:11:59,866 --> 00:12:04,496
Su imaginación es simplemente fantástica.
Esas mentiras ridículas.

187
00:12:04,570 --> 00:12:07,061
No sé.
Creo que se está poniendo serio.

188
00:12:07,140 --> 00:12:09,233
creo que tendré que llevarlo
a un buen psiquiatra...

189
00:12:09,308 --> 00:12:12,675
y ver si no puede
llegar al fondo
de estas extrañas fantasías.

190
00:12:12,745 --> 00:12:14,679
John.
Mmm.

191
00:12:14,747 --> 00:12:17,545
¿Inventaste historias locas?
¿Así cuando tenías su edad?

192
00:12:17,617 --> 00:12:19,710
Ciertamente no.

193
00:12:19,786 --> 00:12:23,347
Bueno, inventé historias
sobre los indios y la gente
siendo arrancado el cuero cabelludo...

194
00:12:23,423 --> 00:12:27,018
y tipos siendo devorados por caníbales,
pero tuve una infancia perfectamente normal.

195
00:12:29,695 --> 00:12:32,255
?? [Zumbador]

196
00:12:44,377 --> 00:12:46,368
¿Qué estás haciendo?
¿Tía Lily?

197
00:12:46,446 --> 00:12:48,437
Estoy llenando las papeleras,
Marilyn.

198
00:12:48,514 --> 00:12:51,677
Oh querido. espero haberlo hecho
suficiente basura para todos.

199
00:12:51,751 --> 00:12:53,742
Bueno, el basurero
Estaré aquí mañana.

200
00:12:53,820 --> 00:12:55,754
Estoy seguro de que podemos
arreglárselas hasta entonces.

201
00:12:55,822 --> 00:12:57,790
Oye, mamá, ¿está papá en casa?
del trabajo todavía?

202
00:12:57,857 --> 00:13:00,553
Todavía no, Eddie.
Estará aquí pronto.

203
00:13:00,626 --> 00:13:02,992
Bueno, lo quiero
para ayudarme a encontrar Spot.

204
00:13:03,062 --> 00:13:05,257
Salió de nuevo de su jardín.

205
00:13:05,331 --> 00:13:07,799
Oh querido.

206
00:13:07,867 --> 00:13:10,495
La última vez que salió,
se dirigió a Grant Avenue...

207
00:13:10,570 --> 00:13:14,165
y se comió todas las tapas
de los postes telefónicos.

208
00:13:14,240 --> 00:13:16,174
[La puerta se abre, se cierra]

209
00:13:16,242 --> 00:13:19,507
Oh, Herman,
ahí estás, querida.

210
00:13:19,579 --> 00:13:21,774
Hola, papá,
¿Has visto Spot?

211
00:13:21,848 --> 00:13:24,578
[Suspiros]
No. Y no vi
Gale tampoco.

212
00:13:24,650 --> 00:13:27,585
Lo esperé media hora hoy.
pero no apareció.

213
00:13:27,653 --> 00:13:32,056
tuve que jugar dos juegos
de rayuela yo solo.

214
00:13:32,125 --> 00:13:36,425
Bueno, tal vez tuvo que hacerlo.
quedarme después de la escuela o algo así.

215
00:13:36,496 --> 00:13:38,964
No, querida, me temo que no.

216
00:13:39,031 --> 00:13:41,864
no lo he visto
durante tres días completos.

217
00:13:41,934 --> 00:13:44,402
Me temo que simplemente no lo hace
quieres verme más.

218
00:13:44,470 --> 00:13:46,404
Ah, Herman.

219
00:13:46,472 --> 00:13:50,841
No puedes esperar ser un gran héroe.
y salvar la vida de un niño todos los días.

220
00:13:50,910 --> 00:13:56,507
gente normal como nosotros
simplemente no tengas aventuras emocionantes
todo el tiempo.

221
00:13:56,582 --> 00:13:59,745
bueno mi vida
Es más aburrido que la mayoría.

222
00:13:59,819 --> 00:14:02,185
Lo mas emocionante
Eso me pasó antes de esto...

223
00:14:02,255 --> 00:14:05,418
Fue hace 20 años, cuando un hombre
me paró en la calle...

224
00:14:05,491 --> 00:14:08,517
y me preguntó si iba a votar
para Alf Landon.

225
00:14:09,762 --> 00:14:13,698
Bueno, no te preocupes
sobre Galeno, Herman.
Lo volverás a ver.

226
00:14:13,766 --> 00:14:16,132
Probablemente ya esté en casa.
jugando con algún amigo...

227
00:14:16,202 --> 00:14:19,103
quien esta mas en
su propio nivel de edad.

228
00:14:19,172 --> 00:14:23,541
Claro, papá. Vamos
y ayúdame a encontrar Spot.

229
00:14:23,609 --> 00:14:27,568
Bueno...
creo que el vendra
si le silbas.

230
00:14:27,647 --> 00:14:29,672
Está bien.

231
00:14:32,051 --> 00:14:35,350
¡Lugar! ¡Aquí, Punto!

232
00:14:37,490 --> 00:14:40,755
[Explosiones de sirena de niebla]

233
00:14:43,829 --> 00:14:47,424
[acento alemán]
Entonces, este... compañero de juegos tuyo,

234
00:14:47,500 --> 00:14:51,561
este tío Herman,
mide nueve pies de altura,

235
00:14:51,637 --> 00:14:54,606
tiene toda la cara verde.

236
00:14:54,674 --> 00:14:59,134
Y encima de su cuello,
Su cabeza está atornillada, ¿ja?

237
00:14:59,212 --> 00:15:02,807
Sí. Y el vive en
una antigua y cuidada casa embrujada
con una mazmorra.

238
00:15:02,882 --> 00:15:07,376
Y tienen una mascota muy cuidada.
quien vive debajo de las escaleras
y respira fuego.

239
00:15:07,453 --> 00:15:11,184
Verá, señor y señora Stewart,
Tienes aquí a un chico muy inteligente.

240
00:15:11,257 --> 00:15:14,317
Recuerda todos los detalles.
[Risas]

241
00:15:14,393 --> 00:15:18,227
Ahora, jovencito,
si eres tan amable, irás
Sube a tu habitación y espera.

242
00:15:18,297 --> 00:15:20,231
¿Ja? Buen chico.

243
00:15:20,299 --> 00:15:22,460
Manténgase alejado de las ventanas.

244
00:15:24,770 --> 00:15:26,965
Eh, ¿qué piensas?
¿Doctor Leinbach?

245
00:15:27,039 --> 00:15:29,564
¿Qué pienso?
Bueno, creo...

246
00:15:30,810 --> 00:15:35,577
Bueno, creo que el chico
tiene fantasías juveniles obsesivas,

247
00:15:35,648 --> 00:15:38,879
junto con
una psique sobreestimulada.

248
00:15:38,951 --> 00:15:44,480
En otras palabras, está creando
un mundo de fantasía propio.

249
00:15:44,557 --> 00:15:48,891
Ver, por supuesto, en realidad,
sabemos que hay
ningún gigante de nueve pies.

250
00:15:48,961 --> 00:15:52,419
No hay ninguna casa embrujada.
No hay mazmorra.

251
00:15:52,498 --> 00:15:54,830
- ¿Quieres decir que se lo inventa todo?
- Ja.

252
00:15:54,900 --> 00:16:00,361
Ya ves, el pequeño tipo
mira nada y ve algo.

253
00:16:00,439 --> 00:16:04,876
mirando nada
y viendo algo...
Oh, oh, oh, eso es malo.

254
00:16:06,312 --> 00:16:10,612
Por supuesto, mirando algo
y no ver nada,
eso tampoco es tan bueno.

255
00:16:13,686 --> 00:16:16,746
Bueno, ¿qué debemos hacer?
¿Doctor Leinbach?

256
00:16:16,822 --> 00:16:20,258
Bueno, lo primero
tienes que hacer
es llevarlo a un médico.

257
00:16:20,326 --> 00:16:22,260
Bueno, por eso te llamé.

258
00:16:22,328 --> 00:16:24,353
Ja. Ahora déjame ver
si puedo pensar en alguien.

259
00:16:24,430 --> 00:16:26,955
Espera un minuto. Espera un minuto.
¿Qué estamos haciendo aquí?

260
00:16:27,033 --> 00:16:29,160
Soy médico.
[Risas]

261
00:16:29,235 --> 00:16:33,399
Soy médico.
A veces lo olvido.

262
00:16:33,472 --> 00:16:36,202
¿Qué sugieres?

263
00:16:36,275 --> 00:16:40,109
Ah, bueno, creo
tenemos que librar al chico
de estas ilusiones...

264
00:16:40,179 --> 00:16:42,841
exponiéndolos como falsos.

265
00:16:42,915 --> 00:16:47,147
Verás, ahora yo mismo,
tomará al pequeño Galen personalmente
de la mano...

266
00:16:47,219 --> 00:16:50,211
a esta casa ficticia
con esta gente ficticia,

267
00:16:50,289 --> 00:16:53,918
y luego cuando ve
la realidad que hay
no existe tal casa...

268
00:16:53,993 --> 00:16:57,053
y no existe tal gente,
Está curado, ¿ja?

269
00:16:57,129 --> 00:16:59,996
Sí.
Ahora por favor el chico
desde la habitación, llame.

270
00:17:00,066 --> 00:17:02,830
Llama a Galeno.

271
00:17:02,902 --> 00:17:05,496
Galen, ¿podrías bajar ahora?

272
00:17:05,571 --> 00:17:08,039
Sí, baja, hijo.

273
00:17:08,107 --> 00:17:10,507
tu y yo,
vamos a dar un pequeño paseo...

274
00:17:10,576 --> 00:17:13,340
y conoce a tu tío Herman
cara a cara.

275
00:17:13,412 --> 00:17:15,937
¿Ja?
[Risas]

276
00:17:16,015 --> 00:17:19,451
[Rugido]

277
00:17:19,518 --> 00:17:23,079
Ahora nada de eso, Spot.
¡Sentarse! ¡Permanecer!

278
00:17:24,890 --> 00:17:27,381
Ahora, Spot, deja eso.

279
00:17:34,300 --> 00:17:36,564
Ese lugar.

280
00:17:36,635 --> 00:17:38,660
Gracias por ayudarme
Encuéntralo, papá.

281
00:17:38,738 --> 00:17:42,868
Oh, eso está muy bien, Eddie.
Pero debes recordar
para mantenerlo encadenado en el patio trasero.

282
00:17:42,942 --> 00:17:46,139
Y tenemos que romperlo
de esa costumbre de escabullirse
al patio de demolición...

283
00:17:46,212 --> 00:17:48,146
y pidiendo sobras.

284
00:17:48,214 --> 00:17:50,444
Sí. La semana pasada se puso en contacto
de un viejo Edsel,

285
00:17:50,516 --> 00:17:52,848
y estuvo enfermo tres días.

286
00:17:52,918 --> 00:17:55,443
Oye, el abuelo está durmiendo la siesta.
¿Bajarías al calabozo...?

287
00:17:55,521 --> 00:17:57,751
y corre un poco más
de sus películas caseras para mí?

288
00:17:57,823 --> 00:18:00,053
Seguro. cuales
¿Te gustaría verlo, Eddie?

289
00:18:00,126 --> 00:18:02,720
Oh, ¿qué tal la competencia de atletismo?
en Transilvania estuviste,

290
00:18:02,795 --> 00:18:04,729
cuando eras joven?

291
00:18:04,797 --> 00:18:07,630
Oh, quieres decir
¿esa carrera a campo traviesa?
Sí.

292
00:18:07,700 --> 00:18:10,032
Ya sabes, Eddie,
Estaba muy por delante del resto,

293
00:18:10,102 --> 00:18:14,163
la multitud tuvo que
corre detrás de mí con antorchas
para mostrarme la línea de meta.

294
00:18:14,240 --> 00:18:16,970
[Risas]
Vamos.

295
00:18:18,043 --> 00:18:21,911
[Lobo aullando]

296
00:18:21,981 --> 00:18:25,246
Vea, Dr. Leinbach,
También existe una casa así.

297
00:18:25,317 --> 00:18:27,717
Ja, ja, veo una casa.

298
00:18:27,787 --> 00:18:31,382
Pero también conozco a niños pequeños.

299
00:18:31,457 --> 00:18:33,982
Ves un viejo,
casa en ruinas,

300
00:18:34,059 --> 00:18:38,325
y te imaginas
que está embrujado por hombres verdes...

301
00:18:38,397 --> 00:18:41,662
y mazmorras
y todo tipo de locuras.

302
00:18:41,734 --> 00:18:44,862
Pero aquí es donde
El tío Herman vive.
Quiero que lo conozcas.

303
00:18:44,937 --> 00:18:46,871
Seguro. Seguro.
Conoce a tu tío Herman.

304
00:18:46,939 --> 00:18:49,203
Seguir.
Llamaremos a la puerta.

305
00:18:49,275 --> 00:18:51,470
[Ecos de golpes]

306
00:18:52,478 --> 00:18:54,844
Eh, no viene nadie, ¿ves?

307
00:18:54,914 --> 00:18:57,144
Así que te lo pruebo
es una casa vacía,

308
00:18:57,216 --> 00:18:59,878
y te olvidas
todas estas tonterías
y nos vamos a casa.

309
00:18:59,952 --> 00:19:01,886
Te olvidas de todo.
¿Está bien? Vamos.

310
00:19:01,954 --> 00:19:04,286
[Pasos acercándose]
Tranquilo. Alguien viene.

311
00:19:04,356 --> 00:19:07,450
[La puerta cruje]
¿Sí? ¿Puedo ayudarlo?

312
00:19:07,526 --> 00:19:10,859
Disculpe, señora. Eh,

313
00:19:10,930 --> 00:19:13,194
¿vives aquí?

314
00:19:13,265 --> 00:19:16,234
Bueno, sí.
Hemos vivido aquí durante años.

315
00:19:16,302 --> 00:19:18,236
Oh, hola, Galen.

316
00:19:18,304 --> 00:19:21,068
¿Cómo estás?
Hola marilyn.
Traje a un amigo mío.

317
00:19:21,140 --> 00:19:24,234
el quiere encontrarse
tía lily, abuelo,
Tío Herman y Eddie.

318
00:19:24,310 --> 00:19:27,143
Oh, eso está bien.
Están todos en casa.
¿No quieres entrar?

319
00:19:30,816 --> 00:19:33,717
Si esperas sólo un minuto,
Le diré a tía Lily que estás aquí.

320
00:19:33,786 --> 00:19:36,084
¡Tía Lirio! ¿Tía Lily?

321
00:19:36,155 --> 00:19:38,817
Verás, qué dama tan agradable.

322
00:19:38,891 --> 00:19:40,825
¿Quieres conocer a Spot?

323
00:19:40,893 --> 00:19:42,827
¿Lugar? ¿Lugar?
¿Qué es un Spot, qué?

324
00:19:42,895 --> 00:19:46,126
Su mascota que vive
debajo de las escaleras.
Te hablé de él.

325
00:19:46,198 --> 00:19:50,294
Ah, claro, claro.
A él tengo que conocerlo.

326
00:19:55,574 --> 00:19:58,702
[Rugidos]

327
00:20:01,447 --> 00:20:05,042
leinbach,
no viste un animal.

328
00:20:05,117 --> 00:20:10,851
En realidad, viste
una tubería de gas con una fuga.
¿Tú entiendes?

329
00:20:10,923 --> 00:20:12,857
Espera un minuto.
Espera un minuto.

330
00:20:12,925 --> 00:20:17,294
Quien vio una tubería de gas
¿Con ojos y dientes?

331
00:20:17,363 --> 00:20:19,854
¿Puedo ayudarte?

332
00:20:24,937 --> 00:20:28,998
Hola tía Lily. traje
Viene un amigo mío, el Dr. Leinbach.

333
00:20:29,074 --> 00:20:31,599
Ah, ¿cómo estás?

334
00:20:31,677 --> 00:20:36,979
Oh, disculpa mi apariencia.
Estaba comprando unas aceitunas
fuera del frasco.

335
00:20:37,049 --> 00:20:41,110
Si ella estuviera comprando aceitunas,
Odiaría ver los martinis.

336
00:20:41,186 --> 00:20:44,155
Eh, Marilyn dijo
querías conocer a la familia.

337
00:20:44,223 --> 00:20:48,819
Bueno, el abuelo está aquí.
tomando su siesta.

338
00:20:54,133 --> 00:20:56,067
Déjame despertarlo.

339
00:20:56,135 --> 00:20:59,298
¡No, no, no, no, no!
Por favor, por favor, no lo molestes.

340
00:20:59,371 --> 00:21:01,805
Oh, está bien,
pero estoy seguro de que no le importaría.

341
00:21:01,874 --> 00:21:04,365
Él anda por la casa
así todo el tiempo.

342
00:21:04,443 --> 00:21:07,241
¿No es este un lugar lindo?
¿Doctor Leinbach?

343
00:21:07,313 --> 00:21:09,508
¿Dónde está el tío Herman?
y Eddie?

344
00:21:09,582 --> 00:21:11,516
Oh, bueno, ambos son
abajo en el calabozo.

345
00:21:11,584 --> 00:21:13,518
Yo los conseguiré.

346
00:21:18,757 --> 00:21:21,920
leinbach,
¡Contrólate!

347
00:21:21,994 --> 00:21:24,758
Estás viendo cosas
¡el niño se reconcilió!

348
00:21:24,830 --> 00:21:28,027
Espera un minuto.
Espera un minuto.
Sé lo que es.

349
00:21:28,100 --> 00:21:30,364
no me desperté
esta mañana.

350
00:21:30,436 --> 00:21:33,735
voy a tener uno de ellos
Sueños freudianos.

351
00:21:34,940 --> 00:21:36,874
Míralo.
Míralo.

352
00:21:36,942 --> 00:21:39,001
miralo
colgando allí como un murciélago.

353
00:21:39,078 --> 00:21:42,104
No puede ser real.
Lo pellizcaré.

354
00:21:42,181 --> 00:21:44,979
[Chirría como un murciélago]
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

355
00:21:48,153 --> 00:21:51,554
Oh, ahora aquí están
mis dos hijos ahora.

356
00:21:51,624 --> 00:21:53,649
Hola Gale.
Hola Eddie.

357
00:21:53,726 --> 00:21:57,321
Hola, Gale.
¿Cómo estás, hijo?

358
00:21:57,396 --> 00:22:00,832
Ah y quien es este
trajiste contigo?

359
00:22:00,899 --> 00:22:04,733
Eh, Herman,
Este es el Dr. Leinbach.

360
00:22:04,803 --> 00:22:07,135
Oh, ¿cómo estás?
¿Doctor Leinbach?

361
00:22:07,206 --> 00:22:10,369
[Tartamudea]
¿Eres el tío Herman?

362
00:22:10,442 --> 00:22:12,876
- Oh, ¿eres alemán?
- Ja.

363
00:22:12,945 --> 00:22:15,436
Oh, por casualidad, ¿sabías que
mi médico de familia en Alemania...

364
00:22:15,514 --> 00:22:17,448
¿Doctor Frankenstein?

365
00:22:18,684 --> 00:22:21,312
Él me hizo lo que soy hoy.

366
00:22:24,456 --> 00:22:26,947
Vamos. Vamos, Leinbach.
No te desmorone.

367
00:22:27,026 --> 00:22:30,894
Recuerda tu entrenamiento...
17 años en Viena.

368
00:22:30,963 --> 00:22:34,490
Ahora sabes que
lo que estás viendo por ahí
realmente no existe.

369
00:22:34,566 --> 00:22:37,262
Todo está en la mente.
No es nada.

370
00:22:37,336 --> 00:22:40,169
Entonces, por favor, vas a
date la vuelta...

371
00:22:40,239 --> 00:22:44,335
y caminar a través
ese tio herman
como si fuera aire.

372
00:22:44,410 --> 00:22:47,072
De esa manera demostrarás
que él no es nada.

373
00:22:47,146 --> 00:22:50,582
Vamos, Siegfried,
puedes hacerlo, ¿eh?
Vamos.

374
00:22:57,289 --> 00:22:59,985
¡Dios mío!
¿Qué pasó?

375
00:23:02,728 --> 00:23:06,255
Ese es el galán más duro
de nada que haya visto jamás.

376
00:23:06,331 --> 00:23:09,266
Tío Herman, creo
Será mejor que lo lleve a casa.

377
00:23:09,334 --> 00:23:11,962
Parece que podría
marearse en la casa.

378
00:23:12,037 --> 00:23:14,767
- Oh, eso es una pena.
- Quédate conmigo, chico.

379
00:23:14,840 --> 00:23:17,274
Soy un hombre enfermo.

380
00:23:17,342 --> 00:23:19,401
Acércate en cualquier momento.

381
00:23:20,579 --> 00:23:22,513
[La puerta se abre, se cierra]

382
00:23:22,581 --> 00:23:25,311
no se que tipo
de médico que es,

383
00:23:25,384 --> 00:23:27,978
pero ya sabes,
debería ver a un psiquiatra.

384
00:23:30,689 --> 00:23:33,954
Así es, mamá y papá.
Nos acercamos a eso
bonita y antigua casa embrujada.

385
00:23:34,026 --> 00:23:36,893
El Dr. Leinbach conoció al tío Herman
y toda la familia.

386
00:23:36,962 --> 00:23:39,988
Oh, ahora, Galeno...
Ahora por favor, querida. Por favor.

387
00:23:40,065 --> 00:23:42,556
Galeno, te creemos.

388
00:23:42,634 --> 00:23:44,795
Creemos que conoció a todos.
y vi a todos.

389
00:23:44,870 --> 00:23:47,839
Conoció y vio a la mascota.
que escupe fuego,

390
00:23:47,906 --> 00:23:50,101
y el abuelo
que duerme boca abajo.

391
00:23:50,175 --> 00:23:54,441
Y el niño de orejas puntiagudas.
Y especialmente el viejo y verde tío Herman.

392
00:23:54,513 --> 00:23:56,947
Te creemos.
Has tenido un gran día.

393
00:23:57,015 --> 00:23:59,449
¿Por qué no subes?
y toma tu siesta.
Está bien, papá.

394
00:23:59,518 --> 00:24:01,679
Y gracias por creer
sobre el tío Herman.

395
00:24:01,754 --> 00:24:03,722
Eso está bien.

396
00:24:07,059 --> 00:24:09,653
Juan Stewart,
¿Para qué hiciste eso?
¿Qué?

397
00:24:09,728 --> 00:24:12,356
Ahora seguirá creyendo
en esas historias que inventó.

398
00:24:12,431 --> 00:24:15,832
Oh, mira, cariño.
Hoy un niño no tiene
mucho en lo que puede creer,

399
00:24:15,901 --> 00:24:19,064
a la manera de los cuentos de hadas y los gigantes
y caballeros con armadura.

400
00:24:19,138 --> 00:24:21,163
Ahora si el tiene
un pequeño tío herman
creer en,

401
00:24:21,240 --> 00:24:24,573
deja que se aferre a ello
tanto como pueda.

402
00:24:24,643 --> 00:24:27,111
Quizás tengas razón, querida.

403
00:24:27,179 --> 00:24:31,343
Ah, por cierto, doctor Leinbach.
envió a su enfermera hoy
con su factura.

404
00:24:31,416 --> 00:24:33,577
Bueno, no desperdició
en cualquier momento, ¿verdad?

405
00:24:33,652 --> 00:24:36,314
No. Pero es algo gracioso.

406
00:24:36,388 --> 00:24:41,018
Un médico tan conocido como ese,
¿escribir sus facturas con un crayón?